Turning Japanese de The Vapors

Que soy el vivo ejemplo del fracaso de la enseñanza de idiomas en este país, es algo tengo asumido desde hace muchísimo tiempo. Ni lo aprendido en la escuela y el instituto, ni las clases privadas (que fueron un montón) no han ayudado a que tenga no más que un nivel de esos que cuando haces el curriculum pones intermedio (osea, me se los colores, los alimentos y bebidas alcohólicas básicas conjugar algún verbo y casi todos los insultos. Vamos, lo imprescindible para pasar tres días en Londres).

Y cuando eres un aficionado a la música pop-rock de origen anglo-sajon, pues como no, eso te puede llevar  a algunos equívocos.

El más conocido es No woman, no cry, en que en nuestra palurdez traducimos literalmente como No mujer, no llorar, y conviertes la canción en tonadilla de tus borracheras de despecho (osea, esas cogorzas que pillas cuando por enésima vez te das cuenta que la chica a la que le estás tirando los trastos pasa más de ti que el banco cuando le pides una hipoteca con un sueldo de mileurista). Chicos, lamento desilusionaros, pero esa canción que interpretabas que si no hay mujer, no hay motivo para llorar, en realidad es una canción de consuelo, y la traducción correcta es No mujer, no llores (ahora el momento pedante del día: si el verbo no lleva el pronombre, es que el verbo está en imperativo).

Y la otra canción que recientemente me he dado cuenta que siempre interpretaba mal es Turning Japanese de The Vapors.

The Vapors fue una banda integrada en el New Wave Británico, concretamente a la corriente revival mod propiciada por The Jam. Por algo, su manager era el bajista de The Jam, Bruce Foxton. Sacaron dos Lp's antes de disolverse prematuramente en 1.981 y sinceramente, aunque intentaron que no fuera así, se les puede considerar como otro grupo One Hit Wonder, precisamente con la canción de hoy (tampoco es que conozca ninguna otra canción, así que lo más fácil para mi es catalogarlos como One Hit Wonder. Disculpas si alguien opina lo contrario y conoce toda su discografía de pe a pa).

Hecha la exposición de datos sobre de The Vapors (cortesía de Wikipedia, a cada cual lo suyo), resulta que hace poco me enteré de que Turning Japanese era una expresión de argot... osea que literalmente no es que alguién se este transformando en japonés... que era lo que yo pensaba que cantaba.

Hombre, a mi ya me extrañaba que una letra explicara como alguien en ausencia de su novia se iba convirtiendo en japonés. Quizá la chica era japonesa y él no y su obsesión le hacía cambiar la fisonomía para paracerse más a su chati (eso es amor y lo demás son tonterías).

Lástima que Turning Japanese es la expresión que se utiliza cuando alguien se masturba demasiado... y sí, la canción tiene más sentido si interpretas que el cantante se lamenta de tener que masturbarse en ausencia de su novia.

Conclusión... ves con cuidado con lo que cantas por ahí (más yo, que arranco a cantar sin ningún pudor en cualquier situación... es algo casi involuntario y con medicación ya casi lo tengo controlado).